Напярэдадні Невядомага беларуская пісьменніца гуляецца з Мінулым

On the eve of the unknown the Belarusian writer is playing with the past

Im Angesicht der ungewissen Zukunft spielt eine belarussische Schriftstellerin mit der Vergangenheit

Накануне Неизвестного беларуская писательница играет с Прошлым

Ці могуць беларусы крытыкаваць палітыку Захада?

Can Belarusians critisise Western policies?

Dürfen Belarussen den Westen kritisieren?

Могут ли беларусы критиковать политику Запада?

Вядомыя палітзняволеныя ў Беларусі больш за паўгады пазбаўленыя сувязі са знешнім светам

Prominent political prisoners in Belarus have been completely cut off from any contact with the outside world for over six months

Präsidentschaftskandidaten sind in Belarus seit über einem halben Jahr in den Gefängnissen von der Außenwelt völlig abgeschnitten. Ein Interview mit ihren Anwälten

Известные политические заключенные в Беларуси уже более полугода лишены какой бы то ни было связи с внешним миром

Зіма будзе доўгая, але можна не даць адзін аднаму змерзнуць

The winter will be long but we can keep each other warm

Der Winter wird lang, aber wir können einander wärmen

Зима будет долгой, но можно не дать друг другу замерзнуть

Зима будет долгой, но можно не дать друг другу замерзнуть

Беларуская пісьменніца пра трыста год несвабоды слова

A Belarusian writer on the three hundred years of unfreedom of speech

Eine belarussische Schriftstellerin über 300 Jahre Meinungsunfreiheit

Беларуская писательница — про триста лет несвободы слова